1 00:00:00,000 --> 00:00:02,540 Tu voluntad es mi voluntad. 2 00:00:03,280 --> 00:00:05,940 No debemos retrasar este matrimonio ni un momento. demasiado tiempo. 3 00:00:06,420 --> 00:00:09,880 ¿Casamiento? Eres mi hijo. tu no lo eres suyo. 4 00:00:10,140 --> 00:00:11,880 Ella te estaba dando de buena fe. 5 00:00:12,460 --> 00:00:14,240 Ella te llama responsable. 6 00:00:14,600 --> 00:00:15,600 ¿Qué tienes, Stan? 7 00:00:15,620 --> 00:00:19,300 Es una herida penetrante en el abdomen. Se escapó de usted, señora. 8 00:00:19,600 --> 00:00:20,720 Dijo que estabas muerto. 9 00:00:20,940 --> 00:00:24,000 Cuando un hombre me roba a mi hijo y se vuelve él contra mí. Yo no hice eso. 10 00:00:24,240 --> 00:00:25,240 Sí, lo hiciste. 11 00:00:25,640 --> 00:00:27,880 Y voy a hacer lo que sea necesario. 12 00:00:28,200 --> 00:00:29,920 Si lo haces así, simplemente destrozarlo. 13 00:00:30,240 --> 00:00:31,240 Es un buen contrato. 14 00:00:31,580 --> 00:00:33,140 No dejaré que me pongas en nuestro renuncias. 15 00:00:33,380 --> 00:00:34,800 Vas a estar bien. no necesitas yo. 16 00:00:35,100 --> 00:00:36,100 Sí. 17 00:00:36,500 --> 00:00:37,500 No te necesito. 18 00:02:03,760 --> 00:02:04,760 ¡Puertas! 19 00:02:06,360 --> 00:02:07,580 ¡Doctor Gates! 20 00:02:11,240 --> 00:02:12,240 Buenos días, Stanley. 21 00:02:12,300 --> 00:02:13,940 ¿Qué estás haciendo ahí abajo? 22 00:02:14,660 --> 00:02:15,700 Cambiando mi silenciador. 23 00:02:16,820 --> 00:02:17,820 ¿Quieres ayudarme? 24 00:02:18,280 --> 00:02:22,460 ¿Por qué siempre debes realizar estas cosas sucias? pequeñas tareas y engañarte todo 25 00:02:22,460 --> 00:02:24,260 hospitales? Mis disculpas, buen caballero. 26 00:02:24,660 --> 00:02:25,920 Buenos días, doctor Gates. 27 00:02:26,420 --> 00:02:27,420 Hola Jabari. 28 00:02:27,500 --> 00:02:30,060 ¿Cómo está el jeque? Cada día más fuerte, gracias a ti. 29 00:02:30,840 --> 00:02:32,520 Entiendo que es su día libre, doctor. 30 00:02:33,070 --> 00:02:36,990 Pero si tienes unos momentos libres, Su Excelencia agradecerá compartir 31 00:02:36,990 --> 00:02:37,990 ellos contigo. 32 00:02:38,110 --> 00:02:39,970 Claro, tan pronto como me cambie de ropa. 33 00:02:40,630 --> 00:02:41,630 Por supuesto. 34 00:02:44,930 --> 00:02:46,210 ¿Conoce al jeque? 35 00:02:46,630 --> 00:02:49,570 Por dentro y por fuera. reconstruí su bilis conductos hace unos días, ¿recuerdas? 36 00:02:49,890 --> 00:02:52,190 Oh, lo sé, pero quiero decir, lo conoces. personalmente. 37 00:02:53,190 --> 00:02:57,290 Ya sabes, Gonzo, Su Excelencia y yo. realmente debería tener la oportunidad de conseguir 38 00:02:57,290 --> 00:02:59,710 conocido, ¿no crees? quiero decir, una vez que se dé cuenta de quién es mi padre... 39 00:02:59,710 --> 00:03:01,270 Toma, sostén esto, ¿quieres? tengo que mira esto. 40 00:03:25,079 --> 00:03:28,400 Apuesto a que las heridas abdominales podrían estar desapareciendo. en estado de shock. 41 00:03:34,830 --> 00:03:37,530 Probablemente esté sangrando en su vientre. Vale, habrá que explorarlo. 42 00:03:37,870 --> 00:03:38,870 Inicie una vía intravenosa. 43 00:03:39,430 --> 00:03:40,690 Llame al laboratorio y notifique al Dr. 44 00:03:40,990 --> 00:03:42,390 McIntyre. Habitación 3, rápido. Vamos. 45 00:03:59,650 --> 00:04:01,270 Ah, doctor Gates. 46 00:04:01,490 --> 00:04:02,490 Entra. 47 00:04:03,120 --> 00:04:06,940 Uh, esa música, Su Excelencia, puede que molestar a los demás pacientes. 48 00:04:07,240 --> 00:04:08,800 Si usted lo dice, Dr. 49 00:04:09,040 --> 00:04:10,040 Chabari. 50 00:04:13,100 --> 00:04:14,480 Su palabra, Dra. 51 00:04:14,680 --> 00:04:16,320 Gates, es mi orden. 52 00:04:17,260 --> 00:04:18,260 ¿Cómo te sientes? 53 00:04:18,420 --> 00:04:19,980 Oh, como un hombre renacido. 54 00:04:20,880 --> 00:04:25,660 Te debo mi vida, mi joven amigo. yo Ojalá hubiera una manera adecuada de 55 00:04:25,660 --> 00:04:27,140 demostrar mi gratitud. 56 00:04:27,900 --> 00:04:31,080 Bueno, ya has donado media millones de dólares al fondo hospitalario. 57 00:04:31,160 --> 00:04:32,119 ¿No es eso suficiente? 58 00:04:32,120 --> 00:04:37,100 Una miseria. Mi chictum puede ser pequeño y relativamente oscuro, pero lo estamos haciendo 59 00:04:37,100 --> 00:04:38,700 extremadamente bien. 60 00:04:39,160 --> 00:04:40,180 Sí, lo noté. 61 00:04:41,820 --> 00:04:46,900 Me gustaría que mi regalo para ti fuera algo más personal, algo que disfrutes 62 00:04:46,900 --> 00:04:49,820 teniendo. ¿Una garza, tal vez? 63 00:04:51,040 --> 00:04:52,420 ¿Tu propio hospital? 64 00:04:52,860 --> 00:04:54,780 ¿El estado de Pensilvania? 65 00:04:57,360 --> 00:05:01,200 No, no, sólo recupérate y mantente bien. 66 00:05:01,610 --> 00:05:04,530 Un hombre muy difícil de complacer, doctor. 67 00:05:05,070 --> 00:05:09,410 Oh, mi trabajo es un placer. Cualquier cosa lo demás sería superfluo. pero gracias 68 00:05:09,410 --> 00:05:10,570 nuevamente por sus ofertas. 69 00:05:11,550 --> 00:05:14,630 Un hombre tan joven necesita más que su palabra. 70 00:05:14,910 --> 00:05:15,910 Sí, Su Excelencia. 71 00:05:16,310 --> 00:05:19,730 Ajá. Lo tengo. 72 00:05:24,070 --> 00:05:25,450 ¿Cuáles son sus signos vitales? 73 00:05:25,830 --> 00:05:27,430 Presión 86 sobre 64. 74 00:05:28,110 --> 00:05:30,030 Pulso 110. 75 00:05:31,070 --> 00:05:32,730 Bueno, tenemos que aumentar esa presión. 76 00:05:32,990 --> 00:05:35,550 Cuelga una unidad de plasma, cuelga una unidad de sangre tan pronto como llegue allí. 77 00:05:36,630 --> 00:05:37,630 Hola, Juan. 78 00:05:38,070 --> 00:05:39,070 Oye, ¿qué tienes, Stan? 79 00:05:39,490 --> 00:05:41,250 Es una herida penetrante en el abdomen. 80 00:05:41,470 --> 00:05:42,470 Está sangrando bastante. 81 00:05:46,050 --> 00:05:48,510 Probablemente haya sido lacerado el hígado o el mesenterio. 82 00:05:49,270 --> 00:05:51,990 También puede haber dañado el intestino. Qué su nombre? Nick Dobbs. 83 00:05:54,250 --> 00:05:55,250 ¿Mella? 84 00:05:55,530 --> 00:05:56,530 ¿Puedes oírme? 85 00:05:59,560 --> 00:06:04,400 Y Dr. McIntyre, usted está en San Hospital Conmemorativo Francisco. ¿Cómo lo haces? 86 00:06:04,400 --> 00:06:05,400 ¿sentir? 87 00:06:06,500 --> 00:06:07,500 Malísimo. 88 00:06:08,260 --> 00:06:09,800 ¿Cómo me metí en este lío? 89 00:06:10,620 --> 00:06:14,180 Bueno, aparentemente estabas montado en tu patines y sufriste una caída desagradable. 90 00:06:14,500 --> 00:06:16,840 Te empalaste en una valla. 91 00:06:18,700 --> 00:06:19,700 Fantástico. 92 00:06:20,280 --> 00:06:21,620 Mejor llama a Wally. 93 00:06:22,080 --> 00:06:23,080 ¿Quién es Wally? 94 00:06:23,740 --> 00:06:24,740 Mi papá. 95 00:06:25,500 --> 00:06:27,600 Mejor primer entrenador espacial de la liga. 96 00:06:28,570 --> 00:06:30,110 Ya ha sido notificado. el esta en su forma. 97 00:06:31,270 --> 00:06:33,010 Está bien, Nick, no hay nada que temer. de. 98 00:06:33,410 --> 00:06:36,730 Le vamos a hacer una pequeña cirugía. tú, pero serás bastante bueno en eso 99 00:06:36,730 --> 00:06:38,310 algo así. Te hará bien otra vez. 100 00:06:38,910 --> 00:06:40,490 ¿Puedo disuadirte de la cirugía? 101 00:06:42,570 --> 00:06:43,389 Miedo que no. 102 00:06:43,390 --> 00:06:44,390 Será mejor que descanses un poco ahora. 103 00:06:44,690 --> 00:06:45,690 Te veré más tarde. 104 00:06:45,970 --> 00:06:46,970 Saquémoslo de aquí. 105 00:06:52,970 --> 00:06:53,970 ¿Ganja por ahí? 106 00:06:54,030 --> 00:06:57,310 Creo que está en un Titanic, pero es suyo. día libre. Dile que espere. si nosotros 107 00:06:57,310 --> 00:06:58,550 Tengo que entrar, quiero que me ayude. 108 00:07:23,780 --> 00:07:24,780 Hola. Saludos. 109 00:07:25,540 --> 00:07:26,459 ¿Quién eres? 110 00:07:26,460 --> 00:07:27,700 Mi nombre es Aliyah. 111 00:07:28,520 --> 00:07:29,640 ¿Aliá? Aliá. 112 00:07:30,440 --> 00:07:32,460 Uh... Aliá. Sí, siéntate. 113 00:07:33,460 --> 00:07:34,460 Relajarse. 114 00:07:36,920 --> 00:07:39,680 Eh, el café está frío. ¿Quieres un cerveza? No, gracias. 115 00:07:40,340 --> 00:07:41,720 No, probablemente prefieras el vino. 116 00:07:42,180 --> 00:07:43,260 No bebemos. 117 00:07:45,260 --> 00:07:46,260 Ah. 118 00:07:51,240 --> 00:07:52,600 Está bien, Aliá. 119 00:07:52,890 --> 00:07:53,890 ¿Cuál es la mordaza? 120 00:07:55,530 --> 00:07:58,090 Mi padre, el jeque, me ha enviado aquí. 121 00:07:58,950 --> 00:08:00,070 Soy todo tuyo. 122 00:08:02,330 --> 00:08:03,330 ¿Mi qué? 123 00:08:03,890 --> 00:08:08,770 Tu esposa, sirvienta, esclava, lo que sea lo deseas. 124 00:08:11,470 --> 00:08:13,410 Salvaste la vida de mi padre. 125 00:08:13,990 --> 00:08:18,670 A cambio, él me ha entregado a ti como regalo. 126 00:08:22,410 --> 00:08:25,070 Es un gran regalo. 127 00:08:25,830 --> 00:08:27,350 ¿Pero qué hay de ti? 128 00:08:28,030 --> 00:08:29,830 ¿No tienes nada que decir sobre esto? 129 00:08:30,290 --> 00:08:32,850 Tu voluntad es mi voluntad. 130 00:08:34,150 --> 00:08:40,530 Oh, haces que eso suene muy tentador. 131 00:08:41,470 --> 00:08:47,590 Pero debe haber más. eso, yo Quiero decir, esto es realmente significativo. 132 00:08:47,590 --> 00:08:49,650 relación, ¿sabes? 133 00:08:51,570 --> 00:08:54,130 Alia, será mejor que te lleve de regreso. Oh, no, no, no, no. 134 00:08:54,570 --> 00:08:56,510 Mi padre se sentiría muy insultado. 135 00:08:57,070 --> 00:09:00,110 ¿No te sientes insultado por este tipo de tratamiento? No conoces a mi padre. 136 00:09:00,430 --> 00:09:02,550 Es capaz de cosas terribles. 137 00:09:06,610 --> 00:09:10,010 Tengo que ir al hospital, Alia. Sabes, nunca pensé que lo haría 138 00:09:10,010 --> 00:09:12,730 Le estaría diciendo esto a una mujer hermosa. 139 00:09:12,990 --> 00:09:16,730 Pero quiero que cojas el de las 10 camello y vete a casa. 140 00:09:17,750 --> 00:09:18,750 ¿Lo entendiste? 141 00:09:19,410 --> 00:09:20,410 Ir a casa. 142 00:09:32,080 --> 00:09:34,000 No quiero que me sigas. 143 00:09:34,240 --> 00:09:38,080 ¿Crees que disfruto esto? odio caminando descalzo. yo soy 144 00:09:38,080 --> 00:09:39,280 siempre pisando cosas. 145 00:09:39,480 --> 00:09:40,480 Entonces vete a casa. 146 00:09:41,040 --> 00:09:42,040 No puedo. 147 00:09:42,240 --> 00:09:43,920 Mi padre se pondría furioso. 148 00:09:45,980 --> 00:09:48,360 Bueno. Vuelve al Titanic. 149 00:09:48,940 --> 00:09:50,380 Resolveremos esto más tarde. 150 00:09:53,400 --> 00:09:54,400 ¿Señor Dobbs? 151 00:09:54,440 --> 00:09:55,700 Sí. Dr. McIntyre. 152 00:09:56,480 --> 00:09:57,480 Un placer conocerle, doctora. 153 00:09:57,780 --> 00:09:58,780 ¿Cómo está Nick? 154 00:09:58,990 --> 00:10:01,370 Bueno, está estable ahora mismo, pero está Necesitaré alguna cirugía. 155 00:10:02,490 --> 00:10:05,390 Está sangrando por dentro y tenemos que entra ahí y detenlo lo más rápido que puedas. 156 00:10:05,390 --> 00:10:06,390 podemos. 157 00:10:06,570 --> 00:10:07,549 Ese niño. 158 00:10:07,550 --> 00:10:08,550 Pobre chico. 159 00:10:10,190 --> 00:10:14,110 Si te sirve de consuelo, hemos He hecho esta operación cientos de veces. 160 00:10:14,150 --> 00:10:16,230 Nuestro promedio de apuestas es excelente. 161 00:10:17,710 --> 00:10:18,710 ¿Eres fanático del béisbol? 162 00:10:19,110 --> 00:10:20,590 Lo suficiente para saber quién es Wally Dobbs. 163 00:10:21,110 --> 00:10:22,950 Mejor entrenador de primera base de la liga. 164 00:10:24,350 --> 00:10:25,350 ¿Dónde escuchaste eso? 165 00:10:25,830 --> 00:10:26,829 Nick me lo dijo. 166 00:10:26,830 --> 00:10:27,830 ¿Con qué equipo estás? 167 00:10:28,409 --> 00:10:34,270 Los Cachorros de Chicago Stockton que estás buscando a un jugador de la liga Bush. nunca salí de 168 00:10:34,270 --> 00:10:38,070 los menores pero ese niño mío que Sigue intentando convencerme. soy una estrella 169 00:10:38,070 --> 00:10:43,710 Ese es un tipo de niño. el es solo deseo había algo que podía hacer para ayudar 170 00:10:43,710 --> 00:10:50,530 él Es una cuestión de hecho. no puedes hombre Simplemente firme este formulario de consentimiento para 171 00:10:50,530 --> 00:10:57,500 cirugía Seguro Mira doc. ¿Hay un es allí 172 00:10:57,500 --> 00:11:01,140 cualquier otra cosa que pueda hacer, como, no lo hago ¿Sabes donar sangre o algo así? 173 00:11:01,540 --> 00:11:04,460 Absolutamente. Todo lo que dones ayuda Reponer nuestro banco de sangre. 174 00:11:05,160 --> 00:11:06,160 Bueno. 175 00:11:06,860 --> 00:11:07,860 ¿A dónde voy? 176 00:11:07,940 --> 00:11:09,480 Simplemente consulte con la enfermera de inmediato. aquí. 177 00:11:10,440 --> 00:11:13,540 Doctor, ¿puedo ver a Nick antes que usted? operar? 178 00:11:14,920 --> 00:11:17,600 Está bien, pero sólo por un minuto. hemos Tengo que conseguirle un quirófano tan pronto como 179 00:11:17,600 --> 00:11:18,600 posible. 180 00:11:42,160 --> 00:11:43,160 Oye, oye, oye. 181 00:11:43,840 --> 00:11:45,240 Hola. Hola, chico. 182 00:11:47,840 --> 00:11:50,500 ¿Te duele mucho? 183 00:11:51,720 --> 00:11:52,720 No. 184 00:11:53,300 --> 00:11:54,620 Nada con lo que no pueda vivir. 185 00:11:55,680 --> 00:11:59,800 Se suponía que debías engrasar algunos murciélagos yo hoy. 186 00:12:00,140 --> 00:12:01,500 Saliste de ese trabajo, ¿no? 187 00:12:02,360 --> 00:12:03,460 Ese era mi plan. 188 00:12:04,240 --> 00:12:06,520 Mira, yo estaba... ¿Estás bien? 189 00:12:15,790 --> 00:12:16,790 ¿Quieres que le dé la vuelta a tu almohada? 190 00:12:17,830 --> 00:12:18,830 No. 191 00:12:19,770 --> 00:12:20,770 Todo está bien, Wally. 192 00:12:22,150 --> 00:12:23,150 Bueno. 193 00:12:23,930 --> 00:12:24,930 Será mejor que me vaya. 194 00:12:27,310 --> 00:12:28,310 ¿Tienes que hacerlo? 195 00:12:28,890 --> 00:12:31,030 Sí, los médicos me dijeron que no. Quiero que me quede demasiado tiempo. 196 00:12:32,350 --> 00:12:34,190 Pero estaré dando vueltas si lo necesitas cualquier cosa, ¿vale? 197 00:12:46,250 --> 00:12:49,730 ¿Crees... ¿Crees que puedes? ¿abrazame? 198 00:12:51,090 --> 00:12:53,070 Sólo por un minuto. 199 00:13:24,520 --> 00:13:25,520 Presión estable. 200 00:13:25,600 --> 00:13:26,600 Más retracción. 201 00:13:33,820 --> 00:13:34,960 Quita ese sangrado. 202 00:13:35,240 --> 00:13:36,280 Entiendo. Abrazadera. 203 00:13:36,800 --> 00:13:37,800 Otra abrazadera. 204 00:13:41,180 --> 00:13:42,280 Bien, ahí está. 205 00:13:44,500 --> 00:13:46,340 El mesenterio está lacerado. 206 00:13:47,160 --> 00:13:48,160 Échale un vistazo. 207 00:13:49,620 --> 00:13:51,020 Oh, hombre, qué desastre. 208 00:13:52,320 --> 00:13:53,740 El bazo tiene que desaparecer. 209 00:13:56,080 --> 00:13:58,300 Será mejor que se den prisa, muchachos. estamos en nuestro cuarta unidad de sangre. 210 00:13:59,240 --> 00:14:01,580 Bueno, aguanta. tenemos un largo camino para ir. 211 00:14:15,580 --> 00:14:17,840 Enfermera intravenosa de Core West. Estadística. 212 00:14:18,220 --> 00:14:19,800 Enfermera intravenosa de Core West. 213 00:14:28,840 --> 00:14:29,840 ¿Señor Dobbs? 214 00:14:33,180 --> 00:14:34,180 ¿Cómo está, doctor? 215 00:14:34,740 --> 00:14:35,740 La cirugía salió muy bien. 216 00:14:37,280 --> 00:14:38,280 Es bueno escuchar eso. 217 00:14:38,400 --> 00:14:40,100 Tengo que ser sincero con usted, Sr. Dobbs. 218 00:14:40,480 --> 00:14:42,040 El niño aún se encuentra en estado grave. 219 00:14:42,840 --> 00:14:44,920 Todo lo que podemos hacer es esperar y observarlo muy cuidadosamente. 220 00:14:46,160 --> 00:14:47,160 Él lo logrará. 221 00:14:47,180 --> 00:14:49,940 Tiene que hacerlo. Ha mezclado toda mi vida. 222 00:14:50,740 --> 00:14:51,740 ¿Comprar una taza de café? 223 00:14:51,800 --> 00:14:53,920 Esa máquina no funciona. Si, bueno, yo conozco uno que lo haga. 224 00:14:57,080 --> 00:14:58,140 Almidón, tengo un problema. 225 00:14:58,630 --> 00:15:01,390 Hace un rato entré en el Titanic, ¿verdad? Ajá. 226 00:15:01,590 --> 00:15:04,970 Y ahí está esta hermosa chica parada allí vistiendo nada más que una gasa y una 227 00:15:04,970 --> 00:15:07,490 campanilla de plata en su ombligo y diciéndome ella es toda mía. 228 00:15:07,930 --> 00:15:09,130 Ahora, ¿qué se supone que debo hacer? 229 00:15:09,370 --> 00:15:11,310 Bueno, si tienes que preguntar, nunca lo harás. saber. 230 00:15:12,390 --> 00:15:16,390 No, ella fue un regalo de esa oveja que operado. Ahora, si la envío de regreso, él 231 00:15:16,390 --> 00:15:18,810 puede enojarse mucho y cancelar eso donación de medio millón de dólares. 232 00:15:19,710 --> 00:15:22,370 Gonzo, quien firmó ese formulario de consentimiento para ¿La cirugía de Nick? 233 00:15:22,850 --> 00:15:23,850 Su padre. 234 00:15:24,010 --> 00:15:25,950 Bueno, si te refieres a Wally Dobbs, estamos en problema. 235 00:15:26,450 --> 00:15:27,450 ¿Qué quieres decir? 236 00:15:27,500 --> 00:15:28,620 Bueno, mira estos informes de laboratorio. 237 00:15:29,040 --> 00:15:31,420 Según los tipos de sangre, el Sr. 238 00:15:31,660 --> 00:15:33,400 Dobbs no es el padre de Nick. 239 00:15:42,060 --> 00:15:45,340 Esa es una descripción de un chico que ha estado desaparecido desde hace más de un año. 240 00:15:45,700 --> 00:15:46,700 ¿Qué estás diciendo? 241 00:15:47,220 --> 00:15:48,220 ¿Soy un secuestrador? 242 00:15:48,960 --> 00:15:51,980 Nadie te está acusando. el me esta acusando de algo. Dadas las circunstancias, 243 00:15:52,160 --> 00:15:53,920 estás obligado a notificar a la policía. 244 00:15:54,200 --> 00:15:55,800 Es sólo un procedimiento de rutina. 245 00:15:56,410 --> 00:15:59,090 Estoy saliendo de este hospital bien ahora. Está demasiado enfermo para eso. el es mi 246 00:15:59,090 --> 00:16:00,730 niño. Puedo hacer con él lo que quiera. 247 00:16:04,690 --> 00:16:05,850 Será mejor que llames a la policía. 248 00:16:07,670 --> 00:16:08,670 Mirar. 249 00:16:17,410 --> 00:16:19,390 Oye, Wally, ¿por qué no subimos y habla de ello, ¿eh? 250 00:16:23,330 --> 00:16:24,810 Era una noche lluviosa. 251 00:16:26,670 --> 00:16:28,870 El juego fue cancelado y yo estaba caminando. a casa desde el estadio. 252 00:16:30,430 --> 00:16:37,130 Noté a este niño todo empapado, acurrucado por un poco de basura 253 00:16:37,130 --> 00:16:38,130 latas. 254 00:16:39,150 --> 00:16:40,970 ¿Y qué se suponía que debía hacer? ignorarlo? 255 00:16:41,370 --> 00:16:42,590 Estaba ardiendo de fiebre. 256 00:16:42,950 --> 00:16:43,950 Entonces, ¿qué hiciste? 257 00:16:44,670 --> 00:16:49,450 Lo llevé a casa, lo limpié y le di de comer. él. 258 00:16:50,270 --> 00:16:51,850 En un par de días todo fue todo. correcto. 259 00:16:52,250 --> 00:16:53,550 ¿No le preguntaste de dónde venía? 260 00:16:54,370 --> 00:16:55,370 Sí, le pregunté. 261 00:16:56,770 --> 00:17:00,430 Dijo que sus padres estaban muertos, que él Estaba huyendo de la guía juvenil. 262 00:17:00,430 --> 00:17:01,430 centro. 263 00:17:01,870 --> 00:17:02,870 Lo odiaba. 264 00:17:04,310 --> 00:17:08,990 Estaba lleno de cayados de media tabla, atracadores y proxenetas. 265 00:17:11,050 --> 00:17:12,910 No podía enviarlo de regreso a un lugar como eso. 266 00:17:14,550 --> 00:17:16,589 ¿No crees que deberías haber avisado? la policia? 267 00:17:18,630 --> 00:17:19,829 Sí, lo pensé. 268 00:17:20,589 --> 00:17:21,710 Quiero decir, ¿cuál es el punto? 269 00:17:22,530 --> 00:17:23,770 No tiene padres. 270 00:17:24,800 --> 00:17:26,359 Y yo no tengo familia propia. 271 00:17:27,720 --> 00:17:31,300 Así que fue algo agradable para los dos. Ambos teníamos a alguien, una familia. ¿Qué hizo? 272 00:17:31,300 --> 00:17:32,300 ¿Qué haces cuando el equipo sale de gira? 273 00:17:32,920 --> 00:17:33,920 Lo llevé conmigo. 274 00:17:35,400 --> 00:17:37,380 Al principio, les dije a todos que él era mi sobrino. 275 00:17:39,300 --> 00:17:43,020 Y luego, después de un tiempo, en privado, Empezó a llamarme papá. 276 00:17:44,580 --> 00:17:45,580 Y me gustó. 277 00:17:46,920 --> 00:17:50,060 Lo estaba tratando como si fuera mío. hijo. 278 00:17:51,340 --> 00:17:54,860 Y en lo que a mí respecta, él es mi hijo. Si le preguntas a Nick, él siente lo mismo. 279 00:17:54,860 --> 00:17:55,860 manera. 280 00:17:57,900 --> 00:17:59,340 Supongo que lo voy a perder, ¿no? 281 00:18:01,160 --> 00:18:02,620 No sé qué va a pasar, Wally. 282 00:18:04,340 --> 00:18:07,620 ¿Pero por qué no te quedas ahí? Si te necesitamos, ¿eh? 283 00:18:11,220 --> 00:18:12,420 Estaré aquí mientras Nick esté aquí. 284 00:18:23,880 --> 00:18:27,500 Sabes, preferiría olvidarlo todo sobre este informe de laboratorio. 285 00:18:27,920 --> 00:18:29,720 Yo también lo haría, pero no podemos. ¿Por qué no? 286 00:18:30,000 --> 00:18:31,000 Ambos están felices. 287 00:18:31,500 --> 00:18:34,200 Mira, todo lo que sabemos sobre Nick es lo que dijo Dobbs. 288 00:18:34,460 --> 00:18:35,840 No sabemos si esa historia es cierta. 289 00:18:36,080 --> 00:18:38,440 Quizás no deberíamos saberlo. tal vez no sea ninguno de nuestro maldito negocio. 290 00:18:39,580 --> 00:18:40,580 Dame la policía. 291 00:18:40,900 --> 00:18:46,940 Ahora, mira, Trampero, no creo... Disculpe, doctor Gates. Ahora no, Jabari. 292 00:18:47,120 --> 00:18:49,320 La Sexta Excelencia exige su inmediata presencia. 293 00:18:49,600 --> 00:18:51,100 Una cuestión de extrema urgencia. 294 00:18:58,090 --> 00:19:02,250 Dame el centro de orientación juvenil, por favor. No toleraré más de esto. 295 00:19:02,250 --> 00:19:08,810 rebelión accidental y falta de respeto aquí 296 00:19:08,810 --> 00:19:14,790 eres mi hija una princesa espero ah 297 00:19:14,790 --> 00:19:18,590 Dr. Gates, dale la bienvenida a mi joven amigo. 298 00:19:18,810 --> 00:19:21,130 Supongo que estás satisfecho con tu regalo. 299 00:19:21,550 --> 00:19:22,550 estoy superado 300 00:19:23,530 --> 00:19:27,650 Entonces yo también estoy contento. ustedes dos jóvenes gente, te ves muy hermosa 301 00:19:27,650 --> 00:19:29,410 juntos. Pertenecen juntos. 302 00:19:29,650 --> 00:19:32,150 No debemos retrasar este matrimonio ni un momento. demasiado tiempo. 303 00:19:32,630 --> 00:19:33,630 ¿Casamiento? 304 00:19:33,970 --> 00:19:35,930 Padre, apenas nos conocemos. 305 00:19:36,230 --> 00:19:40,930 ¿Qué mejor manera de familiarizarse? mi El personal y yo nos encargaremos de 306 00:19:40,930 --> 00:19:44,350 arreglos. Ahora espera un minuto. tu Mira, yo... No, no, no, no, no, no, no, 307 00:19:44,350 --> 00:19:48,070 No. Este es un placer. Un pequeño, boda íntima. Nada pretencioso. 308 00:19:48,110 --> 00:19:51,350 Sólo algunas de mis esposas y unos cientos familiares y súbditos. 309 00:19:52,080 --> 00:19:55,400 Disculpe, Su Excelencia. quiero Discuta esto con la novia. 310 00:20:00,200 --> 00:20:03,080 Mira, un chiste es un chiste, pero esto es volviéndose un poco loco. No me gusta esto 311 00:20:03,080 --> 00:20:04,180 Al igual que usted, doctor. 312 00:20:04,700 --> 00:20:07,780 ¿Qué dijiste? No me gusta esto más que usted, doctor. ¿Crees que yo 313 00:20:07,780 --> 00:20:10,880 hacer que mis hijos caminen en esto traje ridículo? Esperar. 314 00:20:11,380 --> 00:20:13,060 Espera un minuto. 315 00:20:13,760 --> 00:20:16,820 ¿Quién eres? ¿Y tú qué eres? soy un princesa reacia. 316 00:20:17,180 --> 00:20:18,180 Eso es lo que soy. 317 00:20:20,540 --> 00:20:24,360 Nací allí, pero he sido yendo a la escuela aquí desde que era 318 00:20:24,360 --> 00:20:26,740 10. Soy un estudiante de intercambio de Berkeley. 319 00:20:27,080 --> 00:20:30,640 Y ya no quiero casarme contigo de lo que quieres casarte conmigo. Entonces ¿por qué 320 00:20:30,640 --> 00:20:33,940 ¿Tu padre empujando esto? mi El padre es producto de otro mundo. 321 00:20:34,000 --> 00:20:35,580 Todavía vive en otro tiempo. 322 00:20:36,220 --> 00:20:40,060 Las nuevas ideas pueden resultarle muy dolorosas o cualquiera a su alrededor. 323 00:20:43,740 --> 00:20:45,400 ¿No hay algún otro lugar donde podamos hablar? 324 00:20:46,140 --> 00:20:47,140 Aquí dentro. 325 00:20:49,879 --> 00:20:51,680 Dr. Teal, llame a su oficina. 326 00:20:54,240 --> 00:20:56,340 Hablar. Bueno, conocí a este tipo en Berkeley. 327 00:20:57,200 --> 00:20:58,740 Lo amo mucho. 328 00:20:59,220 --> 00:21:03,000 Él está estudiando nutrición y está trabajando. en el Nirvana de Anna. 329 00:21:03,260 --> 00:21:04,900 El nirvana de Anna. El nirvana de Anna. 330 00:21:05,340 --> 00:21:07,420 Es una tienda naturista cerca de Golden. Parque de la puerta. 331 00:21:07,680 --> 00:21:11,160 Sí. Mi padre nunca lo conoció, pero él lo odia. 332 00:21:11,640 --> 00:21:14,240 ¿Por qué? Porque Herbie no es uno de nosotros. 333 00:21:14,660 --> 00:21:18,060 A él no le gustan todas esas viejas tradiciones. cosas a las que mi padre se aferra. 334 00:21:19,020 --> 00:21:22,620 Creo que esa es la razón detrás esto del matrimonio. 335 00:21:23,400 --> 00:21:27,640 Mi padre es un hombre muy tortuoso y él haría cualquier cosa para romper mi aventura 336 00:21:27,640 --> 00:21:28,640 con Herbie. 337 00:21:28,700 --> 00:21:32,080 Bueno, ¿no podemos razonar con el jeque? ¿Solo decirle cómo nos sentimos? No, no, tu 338 00:21:32,080 --> 00:21:35,480 No puedo hacer eso. Él comenzaría muchas problemas para ti, y él me enviaría a casa 339 00:21:35,480 --> 00:21:37,020 y ponerme a trabajar en un oleoducto o algo. 340 00:21:38,260 --> 00:21:42,160 Bueno. Jugaremos con él durante el por el momento hasta que pueda encontrar una manera 341 00:21:42,160 --> 00:21:43,160 para sacarnos de este lío. 342 00:21:43,220 --> 00:21:44,220 Ey. 343 00:21:44,350 --> 00:21:48,010 Realmente lo siento por todo. tu salvó la vida de mi padre. Te mereces 344 00:21:48,010 --> 00:21:49,510 ser tratado mucho mejor que esto. 345 00:21:50,790 --> 00:21:51,790 Tú también. 346 00:21:59,930 --> 00:22:00,930 ¿Gonzo? 347 00:22:02,250 --> 00:22:05,130 Vístete, amigo. la policia tiene nos trajo una visita. 348 00:22:05,690 --> 00:22:07,610 ¿OMS? Wilma Brent. 349 00:22:08,270 --> 00:22:09,650 La han estado buscando desde ayer. 350 00:22:11,210 --> 00:22:12,210 ¿La madre de Nick? 351 00:22:12,580 --> 00:22:13,780 Su verdadera madre. 352 00:22:18,480 --> 00:22:20,180 La policía me contó toda la historia. 353 00:22:20,680 --> 00:22:21,680 ¿Puedo verlo? 354 00:22:22,360 --> 00:22:26,920 Bueno, el chico ha tenido una cirugía mayor, Sra. Brandt. Quiero decir, todavía está muy 355 00:22:26,920 --> 00:22:29,540 sedado. Sí, pero ¿está bien? 356 00:22:30,880 --> 00:22:33,920 Sí, considerando todo, lo está haciendo. muy bien. 357 00:22:34,520 --> 00:22:36,320 Hace 14 meses que no está. 358 00:22:37,000 --> 00:22:39,780 Se escapó mientras yo estaba en la película. Festival de Cannes. 359 00:22:41,290 --> 00:22:42,870 Sólo el cielo sabe lo que ha sido a través. 360 00:22:43,190 --> 00:22:47,370 Pudo haber sido secuestrado o algo peor. No, Wally Dobbs no es un secuestrador, Sra. 361 00:22:47,430 --> 00:22:49,230 Brent. Le ha dado a Nick mucho amor. 362 00:22:49,450 --> 00:22:51,010 ¿No crees que le he dado amor? 363 00:22:51,510 --> 00:22:55,410 Sra. Brent, quiero que sepa algo. sobre Wally Dobbs. 364 00:22:57,050 --> 00:23:01,270 El hombre ha sido muy bueno con tu chico. y Nick lo mira como una especie de 365 00:23:01,270 --> 00:23:02,710 padre sustituto. 366 00:23:03,070 --> 00:23:07,470 Pero soy su madre y he sido perdiendo la cabeza buscándolo. 367 00:23:08,210 --> 00:23:09,430 Está enfermo ahora y... 368 00:23:09,800 --> 00:23:11,940 Quiero verlo. ¿Cuánto tiempo más tengo hay que esperar? 369 00:23:13,960 --> 00:23:14,899 Vamos. 370 00:23:14,900 --> 00:23:15,960 Puedes verlo ahora mismo. 371 00:23:16,540 --> 00:23:20,720 Pero no lo enojes ni lo entusiasmes. el es tengo que permanecer en silencio. 372 00:23:47,549 --> 00:23:54,370 Nick Así es, soy yo. ¿Cómo? 373 00:23:54,370 --> 00:24:00,830 ¿Estás sintiendo qué estás haciendo? 374 00:24:00,830 --> 00:24:07,830 Me enteré de tu accidente esto 375 00:24:07,830 --> 00:24:11,010 Es donde pertenezco ¿No es contigo? 376 00:24:13,570 --> 00:24:14,950 ¿Estás bien? ¿Estás adolorido? 377 00:24:21,550 --> 00:24:22,550 Nicolás. 378 00:24:27,650 --> 00:24:31,090 ¿Te casaste con ese chico? 379 00:24:32,290 --> 00:24:33,290 ¿Cuál? 380 00:24:33,490 --> 00:24:34,710 El chico italiano. 381 00:24:36,550 --> 00:24:39,070 No, todavía estamos trabajando en ello. usted Me gusta él, Nick. el tiene un 382 00:24:39,070 --> 00:24:40,070 capri villano. 383 00:24:41,840 --> 00:24:43,080 Este es el promedio de bateo. 384 00:24:45,260 --> 00:24:46,260 ¿Qué? 385 00:24:47,340 --> 00:24:48,340 Nada. 386 00:24:48,580 --> 00:24:51,840 Oye, ¿no sabes lo que significas para mí? 387 00:24:54,100 --> 00:24:59,140 Cuando el ama de llaves me llamó a Francia y me dijiste que te escapaste de casa, eso 388 00:24:59,140 --> 00:25:00,180 Fue como si mi vida terminara. 389 00:25:05,080 --> 00:25:06,080 ¿Qué? 390 00:25:06,780 --> 00:25:09,240 Aún tienes eso... 391 00:25:10,040 --> 00:25:11,120 Un tipo con un villano. 392 00:25:12,160 --> 00:25:13,900 El otro con un jet privado. 393 00:25:16,720 --> 00:25:20,000 Bueno, para alguien que acaba de ser operado, lanzas un puñetazo bastante malo. 394 00:25:22,000 --> 00:25:24,460 Vine aquí para estar contigo. yo no lo hice Vengo a defenderme. 395 00:25:25,520 --> 00:25:28,400 Pensé que entendías por qué estoy afuera. la jungla poniendo trampas para hombres. 396 00:25:29,020 --> 00:25:31,180 No puedo modelar por mucho más tiempo y sabes eso. 397 00:25:34,260 --> 00:25:36,240 Necesitamos que alguien nos dé un buen hogar. 398 00:25:36,500 --> 00:25:38,580 Para darnos una buena vida. Nick, necesitas un padre. 399 00:25:40,360 --> 00:25:41,880 Oh, aquí voy, padre. 400 00:25:42,920 --> 00:25:44,460 Wally Dobbs. Ah, Nick. 401 00:25:44,820 --> 00:25:46,080 Traigamos a Wally aquí. 402 00:25:46,940 --> 00:25:48,740 Criajo. Escuche, estoy seguro de que el Sr. 403 00:25:49,080 --> 00:25:54,240 Dobbs ha sido muy bueno contigo, pero tú eres mi hijo. No eres suyo. Wally, 404 00:25:54,240 --> 00:25:56,380 Carrie, tenemos que traer a Wally aquí. Obtener Wally. 405 00:25:56,620 --> 00:25:57,820 Sólo elige a Wally. 406 00:25:58,380 --> 00:25:59,720 Por favor. ¡Mella! 407 00:26:01,020 --> 00:26:02,020 Ay dios mío. 408 00:26:11,260 --> 00:26:12,300 ¿Qué hizo? 409 00:26:16,120 --> 00:26:16,919 ¿Qué ha pasado? 410 00:26:16,920 --> 00:26:18,160 Ahora toda la herida está separada. 411 00:26:18,380 --> 00:26:19,380 Tenemos que llevarlo nuevamente a cirugía. 412 00:27:14,930 --> 00:27:21,630 ¿Quieres un poco de café? 413 00:27:22,010 --> 00:27:23,010 No, gracias. 414 00:27:23,670 --> 00:27:25,270 Esta máquina no funcionó de todos modos. 415 00:27:27,010 --> 00:27:28,330 Que me jodan, está funcionando. 416 00:27:29,790 --> 00:27:30,790 Felicidades. 417 00:27:31,150 --> 00:27:32,150 Gracias. 418 00:27:39,340 --> 00:27:40,340 Ah, ¿cómo está? 419 00:27:40,940 --> 00:27:41,779 Él está bien. 420 00:27:41,780 --> 00:27:46,440 El trabajo de reparación tomó un poco más de tiempo. de lo que esperábamos, pero salió muy bien. 421 00:27:46,620 --> 00:27:48,100 ¿Y crees que... lo que pasó? a el? 422 00:27:48,440 --> 00:27:50,860 Era un poco más activo que él. debería haber sido, y se rompió 423 00:27:50,860 --> 00:27:52,960 suturas, pero si lo mantenemos tranquilo, estar bien. 424 00:27:53,760 --> 00:27:54,659 ¿Es usted el Sr. 425 00:27:54,660 --> 00:27:55,660 ¿Dobbs? 426 00:27:56,260 --> 00:27:57,600 Sí, señora. ¿Y tú? 427 00:27:57,900 --> 00:27:59,760 Lo siento, Sr. Dobbs, ella es la Sra. 428 00:27:59,980 --> 00:28:00,980 Brent, la madre de Nick. 429 00:28:02,320 --> 00:28:03,320 ¿La madre de Nick? 430 00:28:03,360 --> 00:28:04,500 Nick no tiene madre. 431 00:28:05,100 --> 00:28:09,000 Oh, sí, lo hace, Sr. Dobbs. Supongo que yo debería agradecerte por tomar tan bien 432 00:28:09,000 --> 00:28:12,140 cuidar de él. Curiosamente estoy Realmente no muy agradecido. has mantenido 433 00:28:12,140 --> 00:28:13,760 Lo alejé de mí durante más de un año. 434 00:28:13,960 --> 00:28:16,200 Mire señora, le juro por Dios que no lo hice. incluso... ¿Entiendes lo que has 435 00:28:16,200 --> 00:28:18,860 hecho? ¿Te das cuenta de que podría tenerte? arrestado por secuestro? 436 00:28:19,320 --> 00:28:20,560 Se escapó de usted, señora. 437 00:28:20,980 --> 00:28:23,920 Dijo que estabas muerto. El debe haber tenido una buena razón. Disculpe. tu entiendes 438 00:28:23,920 --> 00:28:25,140 eso? ¡Espera! 439 00:28:27,840 --> 00:28:32,080 Si realmente te preocupas por el chico, lo harás. resolverlo. 440 00:28:33,200 --> 00:28:35,180 Pero si lo haces así, simplemente destrozalo. 441 00:28:43,940 --> 00:28:45,880 Puede irse, señor Palomas. 442 00:28:46,160 --> 00:28:47,700 Nicholas ya no te necesita. 443 00:28:48,200 --> 00:28:50,420 No me iré hasta que sepa todo sobre Nick. correcto. 444 00:29:14,030 --> 00:29:15,030 un minuto. 445 00:29:19,510 --> 00:29:21,470 Oye, ¿qué está pasando? 446 00:29:22,070 --> 00:29:23,490 La princesa Aaliyah ha desaparecido. 447 00:29:23,830 --> 00:29:25,950 Hace dos días que se fue. Dónde es ¿ella? 448 00:29:26,750 --> 00:29:28,150 Eso me saca de quicio. 449 00:29:28,890 --> 00:29:32,190 Saquen a sus matones de aquí. ellos Asustar a mi mascota gorila. ella estaba dando 450 00:29:32,190 --> 00:29:33,250 a usted de buena fe. 451 00:29:33,750 --> 00:29:36,370 Ella te llama responsable de ella. bienestar. 452 00:29:37,030 --> 00:29:39,490 Te sugiero que la encuentres pronto. 453 00:29:42,540 --> 00:29:43,780 Oye, Jabari, espera un minuto. 454 00:29:46,740 --> 00:29:47,780 Que tenga un buen día. 455 00:29:53,160 --> 00:29:53,560 Bien 456 00:29:53,560 --> 00:30:01,580 mañana. 457 00:30:01,920 --> 00:30:03,860 Nick está despierto ahora. ¿Cómo se siente? 458 00:30:04,280 --> 00:30:07,340 Bueno, aparentemente tuvo una muy buena noche. Es mucho más fuerte. 459 00:30:08,420 --> 00:30:09,420 Eso es bueno. 460 00:30:09,680 --> 00:30:11,080 Eso es bueno. ¿Puedo verlo? 461 00:30:11,550 --> 00:30:15,190 Ahora no, si no te importa. Soy Lo siento. Ha estado preguntando por el Sr. Dobbs. 462 00:30:16,190 --> 00:30:19,010 No lo creo. Soy su madre. Vas a tener un extraño en 463 00:30:19,010 --> 00:30:20,010 verlo? 464 00:30:20,130 --> 00:30:24,070 Puede que sea menos extraño que tú son, señora Grant. Escuche, señor Dobbs, he 465 00:30:24,070 --> 00:30:26,090 He sido un luchador toda mi vida. no hago mucho Me gusta. 466 00:30:26,470 --> 00:30:29,730 Pero cuando un hombre me roba a mi hijo y él lo pone en mi contra... yo no lo hice 467 00:30:29,730 --> 00:30:30,790 eso. Sí, lo hiciste. 468 00:30:31,050 --> 00:30:35,110 Y mientras estés cerca, tengo la intención para luchar contra ti. Tengo la ley de mi lado. 469 00:30:35,710 --> 00:30:40,850 Y voy a hacer lo que sea necesario para sacar a Nick de tu vida. 470 00:30:51,660 --> 00:30:52,660 Ella tiene razón, ¿no? 471 00:31:04,920 --> 00:31:06,200 Muy bien, Slugger, ¿cómo te va? 472 00:31:08,100 --> 00:31:10,220 Bastante bien, si no me rompo los puntos otra vez. 473 00:31:14,640 --> 00:31:15,640 ¿Estás enojado conmigo? 474 00:31:16,640 --> 00:31:17,860 ¿Por romperte los puntos? 475 00:31:19,389 --> 00:31:22,290 Estoy mintiendo sobre mi mamá. Mentiste sobre un muchas cosas, ¿no? 476 00:31:23,170 --> 00:31:25,270 Tu madre, centro de menores. 477 00:31:27,130 --> 00:31:28,130 ¿Por qué hiciste eso? 478 00:31:28,870 --> 00:31:30,670 Quería asegurarme de que me mantuvieras alrededor. 479 00:31:31,630 --> 00:31:32,630 Eso estuvo mal, chico. 480 00:31:32,910 --> 00:31:34,030 No puedo evitarlo. 481 00:31:34,410 --> 00:31:35,750 Me gustas más que ella. 482 00:31:38,110 --> 00:31:39,110 Mirar. 483 00:31:42,050 --> 00:31:43,050 Ella es tu madre. 484 00:31:43,110 --> 00:31:44,490 Ella te quiere mucho. 485 00:31:44,970 --> 00:31:45,970 Ella es una linda dama. 486 00:31:46,430 --> 00:31:47,430 Ella es donde perteneces. 487 00:31:47,570 --> 00:31:48,570 Yo te pertenezco. 488 00:31:49,670 --> 00:31:50,890 Mella. Es un buen contrato. 489 00:31:51,370 --> 00:31:52,950 No dejaré que me saques renuncias. 490 00:31:59,350 --> 00:32:00,430 Voy a decirte la verdad. 491 00:32:02,110 --> 00:32:05,670 Sabía que eras económico todo el tiempo. yo estaba Solo cuidando niños donde estaba tu madre. 492 00:32:05,670 --> 00:32:06,489 en España. 493 00:32:06,490 --> 00:32:07,730 Francia. Lo que sea. 494 00:32:09,530 --> 00:32:10,810 Pero tu mamá ha vuelto. 495 00:32:11,850 --> 00:32:13,350 Vas a estar bien. no necesitas yo. 496 00:32:14,070 --> 00:32:15,070 Sí. 497 00:32:17,090 --> 00:32:18,090 No te necesito. 498 00:32:19,360 --> 00:32:21,200 Bueno, sólo estás sacando un número yo, ¿tú no? 499 00:32:25,140 --> 00:32:26,140 ¿No es así, Wally? 500 00:32:30,900 --> 00:32:32,340 Déjame contarte los hechos, chico. 501 00:32:33,080 --> 00:32:34,080 Tienes tu vida. 502 00:32:34,500 --> 00:32:35,500 Yo tengo el mio. 503 00:32:39,220 --> 00:32:40,280 Cuídate, amigo. 504 00:32:45,480 --> 00:32:46,480 ¿Criajo? 505 00:32:49,660 --> 00:32:50,820 Nunca volveré a verte. 506 00:32:51,480 --> 00:32:53,900 Sí, ven al estadio. yo estar entrenando por un espacio. 507 00:33:05,260 --> 00:33:06,260 ¿Cómo te fue? 508 00:33:07,160 --> 00:33:08,320 Puedes decírselo a la señora Brent. 509 00:33:08,620 --> 00:33:09,620 Él es todo suyo. 510 00:33:41,320 --> 00:33:42,860 La mejor crema facial del mercado. 511 00:33:43,080 --> 00:33:46,380 Está hecho de huesos de albaricoque puros y semillas de sandía. 512 00:33:46,640 --> 00:33:48,420 Hace maravillas con tu piel. 513 00:33:48,860 --> 00:33:51,620 Pero tengo que advertirte que tiene un Tendencia a atraer moscas de la fruta. 514 00:33:51,840 --> 00:33:53,100 Bueno, lo intentaré. 515 00:33:54,060 --> 00:33:55,260 No te arrepentirás. 516 00:33:59,120 --> 00:34:00,640 Eso sería $3 incluso. 517 00:34:03,800 --> 00:34:04,840 Gracias Kirby. 518 00:34:06,520 --> 00:34:07,520 Ayúdelo, señor. 519 00:34:07,660 --> 00:34:08,860 Sí, mi nombre es Gates. 520 00:34:09,080 --> 00:34:10,820 Soy médico. Puertas, cierto. 521 00:34:11,040 --> 00:34:12,679 Sí, operaste al padre de Aaliyah. 522 00:34:13,020 --> 00:34:15,639 Bien. Estoy buscando a Aaliyah. hígado problema, ¿no? 523 00:34:16,560 --> 00:34:22,239 Ya sabes, con una dieta adecuada, sería nunca ha sucedido. dos cucharadas de 524 00:34:22,239 --> 00:34:25,820 Aceite de barracuda dos veces al día. Mira, estoy en tu lado. 525 00:34:26,080 --> 00:34:28,280 Quiero que se case contigo. Ahora, ¿dónde está? ella? 526 00:34:30,860 --> 00:34:32,199 De vuelta allí en los productos orgánicos. 527 00:34:41,449 --> 00:34:42,448 Ah, genial. 528 00:34:42,449 --> 00:34:43,989 No sabía que hacías visitas a domicilio. 529 00:34:44,230 --> 00:34:46,370 Tu padre te está buscando. grande trato. 530 00:34:47,350 --> 00:34:48,350 ¿Qué vas a hacer? 531 00:34:48,750 --> 00:34:52,350 Tan pronto como Anna regrese para cuidar de la tienda, Herbie y yo estamos 532 00:34:52,350 --> 00:34:54,050 terrible. Zoom, así. 533 00:34:54,330 --> 00:34:57,990 No funcionará. Tu padre tiene todos los instalaciones para localizarlo. No 534 00:34:57,990 --> 00:35:00,670 cuidado. Estoy cansado de ser humillado y tratado como un semihumano. ¿Por qué no 535 00:35:00,670 --> 00:35:01,670 decirle eso? 536 00:35:02,410 --> 00:35:03,410 Imposible. 537 00:35:04,370 --> 00:35:06,750 Terminaría barriendo estiércol de camello para resto de mi vida. 538 00:35:07,760 --> 00:35:11,200 ¿Mezclándote en esto de todos modos? No intención de molestarte. Su Excelencia es 539 00:35:11,200 --> 00:35:14,340 haciéndome responsable de ti. Él Dice que soy dueño de ti, y si no te traigo 540 00:35:14,340 --> 00:35:15,440 Ya volviste... ¿Ayudarles, caballeros? 541 00:35:15,920 --> 00:35:18,660 No, gracias. Encontramos exactamente lo que quiero. 542 00:35:25,880 --> 00:35:26,880 ¿Cómo te sientes? 543 00:35:27,660 --> 00:35:28,660 ¿Te duele algo? 544 00:35:33,080 --> 00:35:34,620 Vaya, no has tocado tu almuerzo. 545 00:35:35,799 --> 00:35:38,860 Tiene buena pinta también. ¿Quieres algunos? ayuda con eso? Enviaré una enfermera o un 546 00:35:38,860 --> 00:35:39,860 ordenado para ayudarte. 547 00:35:43,980 --> 00:35:45,980 Bueno lo dejo aquí por si acaso. cambias de opinión. 548 00:35:46,680 --> 00:35:47,680 Oh, 549 00:35:50,520 --> 00:35:51,520 Por cierto, tu madre está afuera. 550 00:35:51,660 --> 00:35:52,820 Apuesto a que te gustaría verla, ¿verdad? 551 00:35:54,360 --> 00:35:55,360 No la dejes entrar aquí. 552 00:35:55,520 --> 00:35:56,520 Pero ella es tu madre. 553 00:35:56,860 --> 00:35:57,860 No la dejes entrar aquí. 554 00:35:58,360 --> 00:35:59,420 No la quiero aquí. 555 00:36:13,810 --> 00:36:14,810 ¿Hola? Hola. 556 00:36:16,710 --> 00:36:17,850 Ah, lo siento. 557 00:36:18,650 --> 00:36:19,650 ¿Te vas? 558 00:36:19,770 --> 00:36:21,370 Bueno, ráquetbol tres veces por semana. 559 00:36:21,610 --> 00:36:25,390 La clave para la eficiencia cardiovascular y músculos doloridos. 560 00:36:27,530 --> 00:36:29,190 Estoy preocupada por Nick, doctor. 561 00:36:30,170 --> 00:36:32,810 No come ni habla ni nada. 562 00:36:33,170 --> 00:36:34,230 Simplemente se cerró. 563 00:36:35,870 --> 00:36:37,690 Incluso me desterró de su habitación. 564 00:36:37,950 --> 00:36:38,950 ¿Por culpa de Dobbs? 565 00:36:40,430 --> 00:36:42,030 Sí, bueno, es un tipo malo, de acuerdo. 566 00:36:42,740 --> 00:36:47,100 Encontré a tu hijo en las calles, lo llevé adentro, lo alimentó, lo vistió, le dio un 567 00:36:47,100 --> 00:36:48,100 identidad y un hogar. 568 00:36:48,180 --> 00:36:49,180 ¿Y no lo hice? 569 00:36:51,060 --> 00:36:51,999 No sé. 570 00:36:52,000 --> 00:36:53,000 ¿Acaso tú? 571 00:36:53,840 --> 00:36:54,840 Está bien. 572 00:36:56,680 --> 00:36:57,680 Lo sé. 573 00:36:58,240 --> 00:37:02,940 Pasé mucho tiempo de juerga Europa, recurriendo a los partidos adecuados para 574 00:37:02,940 --> 00:37:03,940 la razón equivocada. 575 00:37:05,060 --> 00:37:08,260 Estaba tan ocupada buscando marido que Perdí a mi hijo. ¿Qué puedo hacer para ganarlo? 576 00:37:08,260 --> 00:37:09,260 ¿volver? 577 00:37:09,380 --> 00:37:10,380 Pregúntale a Wally Dobbs. 578 00:37:11,460 --> 00:37:12,640 No, no podría hacer eso. 579 00:37:12,920 --> 00:37:15,980 Puede que no sea un gran jugador de béisbol, pero está bateando mil con Nick. 580 00:37:16,520 --> 00:37:18,460 Mira, no podría pedírselo. 581 00:37:19,140 --> 00:37:21,140 Alojarse en el Bayview Motel en Tulare Calle. 582 00:37:22,140 --> 00:37:24,560 Doctor, he estado... Disculpe, Sra. Brand, llego tarde a mi juego. 583 00:37:29,360 --> 00:37:33,720 Tienes dos opciones, Aliyah. te casas Dr. Case lo más rápido posible 584 00:37:33,720 --> 00:37:37,800 arreglado, o regresas a nuestra patria y permanecer allí permanentemente. 585 00:37:40,480 --> 00:37:42,200 Padre, por favor intenta entender. 586 00:37:42,420 --> 00:37:44,220 Dos opciones. Haz tu elección. 587 00:37:44,720 --> 00:37:49,680 Su Excelencia, fue su elección Enviar a Aaliyah a la escuela aquí en Estados Unidos. 588 00:37:50,040 --> 00:37:51,400 Tu elección, no la de ella. 589 00:37:51,860 --> 00:37:56,000 Querías que ella fuera educada en la educación moderna. escuelas, para aprender nuevas ideas, nuevas 590 00:37:56,000 --> 00:37:59,920 conceptos, nuevos valores. Y ahora estás castigándola por ello. eso no 591 00:37:59,920 --> 00:38:00,920 importa. 592 00:38:01,480 --> 00:38:06,240 Su Excelencia, sé que ama a Aaliyah. mucho. Quieres que ella sea feliz. 593 00:38:08,590 --> 00:38:12,290 Pero ella nunca sería feliz como mi esposa. No soy el hombre que ella ama. 594 00:38:13,510 --> 00:38:14,730 Eso no importa. 595 00:38:15,750 --> 00:38:19,110 La felicidad de tu hija no importa a ti? No es posible que quieras decir eso. 596 00:38:19,390 --> 00:38:23,590 Eres admirado y respetado como hombre de familia diligente y responsable. 597 00:38:23,810 --> 00:38:26,970 En tu país, el padre es lo primero. obligación es la felicidad de su 598 00:38:26,970 --> 00:38:27,970 niños. 599 00:38:28,110 --> 00:38:31,570 Ahora, ¿cómo vivirías alguna vez con usted mismo sabiendo que había infligido tal 600 00:38:31,570 --> 00:38:33,610 miseria sobre su hijo? 601 00:38:34,450 --> 00:38:36,330 Mire a su hija, Su Excelencia. 602 00:38:36,750 --> 00:38:39,930 Olvídate de la diferencia en generaciones y valores. mira el amor 603 00:38:39,930 --> 00:38:40,970 en sus ojos. 604 00:38:41,170 --> 00:38:45,610 El amor que siente por ese joven. por allá. Esa es la clave para ella. 605 00:38:45,610 --> 00:38:46,610 felicidad. 606 00:38:47,310 --> 00:38:51,090 Ahora bien, cualquier padre que se negara a Bendita sea esa unión... Bueno, yo no. 607 00:38:51,090 --> 00:38:53,290 Quiero ser irrespetuoso, señor. creo que ya has dicho suficiente. 608 00:38:58,490 --> 00:38:59,490 Aliá. 609 00:38:59,790 --> 00:39:00,790 Sí, padre. 610 00:39:00,830 --> 00:39:02,510 ¿Realmente amas a ese hombre? 611 00:39:03,370 --> 00:39:04,430 Ah, sí, padre. 612 00:39:04,850 --> 00:39:06,210 Con todo mi corazón. 613 00:39:09,810 --> 00:39:13,990 Increíble. Y si te doy mi bendiciones, ¿realmente serás feliz? 614 00:39:14,310 --> 00:39:15,310 Ah, sí, padre. 615 00:39:15,930 --> 00:39:21,730 Y usted, doctor, espera que yo pasar por alto siglos de tradiciones y 616 00:39:21,730 --> 00:39:23,370 protocolo? ¿Por qué no? 617 00:39:23,750 --> 00:39:26,150 ¿Y si decido rechazar tu argumento? 618 00:39:27,350 --> 00:39:30,710 Haría otro lanzamiento, pero no tanto. cursi. 619 00:39:39,950 --> 00:39:41,990 Bueno, hijos míos, tenéis mi bendiciones. 620 00:39:42,770 --> 00:39:44,090 Oh, gracias, padre. 621 00:39:45,430 --> 00:39:46,730 ¿Qué más puedo decir? 622 00:39:49,010 --> 00:39:49,948 Gracias, doctor. 623 00:39:49,950 --> 00:39:52,610 Y de ahora en adelante, obtendrás todos tus Brotes de alfalfa al por mayor. 624 00:39:57,810 --> 00:39:58,810 Quince años. 625 00:39:59,090 --> 00:40:01,390 No ha hecho eso en quince años. 626 00:40:03,370 --> 00:40:04,650 ¡Segunda base, consigue una! 627 00:40:15,629 --> 00:40:16,830 Sí. Toma, Joe, hazte cargo. 628 00:40:20,270 --> 00:40:21,270 ¿Quieres verme? 629 00:40:24,110 --> 00:40:27,290 Sí. El hombre del motel me dijo que Podría encontrarte aquí. 630 00:40:29,730 --> 00:40:32,710 Te he estado buscando desde ayer. Necesito tu ayuda. tu no 631 00:40:32,710 --> 00:40:33,710 Necesito mi ayuda, señora. 632 00:40:33,850 --> 00:40:36,870 Eres tú quien tiene todas las cartas. Mira, esto es muy difícil para mí. 633 00:40:37,190 --> 00:40:38,190 ¿Qué hay de mí? 634 00:40:38,750 --> 00:40:41,130 Saqué a ese niño de mis entrañas y Lo dejé por ti. 635 00:40:41,630 --> 00:40:43,110 No puedo darte más que eso. señora. 636 00:40:45,089 --> 00:40:46,089 Está muriendo. 637 00:40:48,130 --> 00:40:49,270 Simplemente se dio por vencido. 638 00:40:49,530 --> 00:40:52,770 Desde que te fuiste no come, no se mueve. 639 00:40:55,210 --> 00:40:56,870 No hablaré. ¿Qué quiere, señora? 640 00:40:57,210 --> 00:40:58,610 ¿Qué diablos quieres? 641 00:40:59,250 --> 00:41:01,730 No sé. 642 00:41:02,390 --> 00:41:03,470 Lo juro, no lo sé. 643 00:41:06,690 --> 00:41:12,670 ¿Alguna queja, Nick? 644 00:41:15,950 --> 00:41:17,750 Creo que esa operación afectó su audiencia. 645 00:41:18,150 --> 00:41:19,150 Sí, me temo que sí. 646 00:41:19,690 --> 00:41:21,110 Preparémonos para esas nuevas pruebas de audio. 647 00:41:21,890 --> 00:41:25,750 ¿Los nuevos? Son terriblemente dolorosos ¿no es así? Horrible. Odio poner el 648 00:41:25,750 --> 00:41:27,670 niño a través de toda esa agonía, pero no Quiero que se quede sordo. 649 00:41:28,130 --> 00:41:29,130 No estoy sordo. 650 00:41:29,810 --> 00:41:31,710 Oh, bueno, eso es un alivio. 651 00:41:32,590 --> 00:41:34,590 Ahora, ¿qué es todo esto sobre ti? comiendo? 652 00:41:35,910 --> 00:41:36,910 No tengo hambre. 653 00:41:37,470 --> 00:41:40,350 Oh, bueno, supongo que será mejor que nos preparemos para la alimentación intravenosa. 654 00:41:42,590 --> 00:41:43,590 ¿Qué es eso? 655 00:41:43,740 --> 00:41:45,400 Te damos tu comida y tus venas. 656 00:41:45,860 --> 00:41:48,920 El jugo de naranja está bien, pero se pone un poco incómodo cuando llegamos 657 00:41:48,920 --> 00:41:49,920 al bistec y patatas. 658 00:41:52,680 --> 00:41:54,980 Sácala de aquí. Si ella va, yo voy. 659 00:41:55,840 --> 00:41:58,060 Pensé que habíamos terminado, tú y yo. 660 00:41:59,940 --> 00:42:00,940 Yo también. 661 00:42:01,500 --> 00:42:03,020 Pero tu madre tiene ideas diferentes. 662 00:42:04,300 --> 00:42:08,780 Mira, ella dijo que puedes visitarme o yo puedo. visitarte cuando quiera. y puedes ir 663 00:42:08,780 --> 00:42:10,160 En el camino conmigo si no estás escuela. 664 00:42:11,680 --> 00:42:12,680 ¿Honesto? 665 00:42:13,029 --> 00:42:14,029 Sí. 666 00:42:15,030 --> 00:42:16,030 Honesto. 667 00:42:17,710 --> 00:42:20,210 Supongo que todos podemos llegar a conocernos otros mejores así. 668 00:42:20,490 --> 00:42:21,790 ¿Qué pasa con ese chico italiano? 669 00:42:22,710 --> 00:42:23,830 ¿Con quién te ibas a casar? 670 00:42:24,110 --> 00:42:25,110 Ah, él. 671 00:42:26,130 --> 00:42:28,910 Me dejó hace un año. simplemente no pude Me atrevo a decírtelo. 672 00:42:33,130 --> 00:42:34,290 Vamos, relájate, chico. 673 00:42:35,450 --> 00:42:36,850 Te dije que es una buena dama. 674 00:42:56,460 --> 00:42:57,460 Mira eso. 675 00:43:06,620 --> 00:43:08,700 No puedo creerlo. 676 00:43:14,380 --> 00:43:16,180 Hola Stanley. 677 00:43:16,560 --> 00:43:17,560 Hola amigos. 678 00:43:17,960 --> 00:43:19,840 Es un hombre maravilloso, el jeque. 679 00:43:20,160 --> 00:43:22,960 Cálido, inteligente, perceptivo. 680 00:43:23,360 --> 00:43:24,360 ¿Cómo lo conociste? 681 00:43:24,790 --> 00:43:25,790 Oh, somos buenos amigos. 682 00:43:26,090 --> 00:43:31,670 Le envié algunos dátiles orgánicos de un lugar llamado Anna's Nirvana. Amo 683 00:43:31,670 --> 00:43:32,670 a ellos. 684 00:43:32,930 --> 00:43:36,630 Escuchen, si ustedes necesitan aceite o Cualquier cosa, házmelo saber, ¿eh?